More than a dozen Senate Democrats said Tuesday that they will seek to block President Biden’s request to skirt congressional oversight of arms transfers to Israel, the latest signal of frustration among members of his own political party who have recoiled at the stunning civilian death toll resulting from Israel’s offensive in Gaza.