Two of Donald Trump’s employees moved boxes of papers the day before an early June visit by FBI agents and a prosecutor to the former president’s Florida home to retrieve classified documents in response to a subpoena — timing that investigators have come to view as suspicious and an indication of possible obstruction, according to people familiar with the matter.