ROUND ROCK, Tex. — Adam and Tahnya Gaston arrived in this Austin suburb in June with a toddler, a dog and enough money for a down payment. But within days they scrapped their plans for buying a house, deterred by soaring home prices and rising mortgage rates. Instead, they’re paying $4,000 a month to lease a three-story house in a new development aimed squarely at renters.