Former president Donald Trump’s 2020 campaign commissioned an outside research firm in a bid to prove electoral-fraud claims but never released the findings because the firm disputed many of his theories and could not offer any proof that he was the rightful winner of the election, according to four people familiar with the matter.