In April, a hot new track began circulating online, first appearing on streaming services including Spotify and Apple Music and then shared widely on social media platforms. The song, “Heart on My Sleeve,” was a fresh collaboration between pop royalty — rapper Drake and singer the Weeknd — with beats by esteemed producer Metro Boomin. Or so it seemed.