Prosecutors have urged a federal judge to hold Donald Trump’s office in contempt of court for failing to fully comply with a May subpoena to return all classified documents in his possession, according to people familiar with the matter — a sign of how contentious the private talks have become over whether the former president still holds any secret papers.