After listening to broadcasts of the Metropolitan Opera as a young girl, singing along while doing her chores and trying to persuade her Lebanese immigrant parents to let her take voice lessons, Rosalind Elias stepped onto the New York company’s stage for the first time at 23, in a 1954 production of Wagner’s “Die Walküre.”