Respond to prefers-color-scheme dark in app web views

Follow section front redirects in Spectrum

Enable NLP source in PCS for load testing

Switch off the News Alerts Survey Widget when we have enough responses

Poll to determine if new LUF updates are available

Allows the winning A/B test variant to be turned on without Spectrum deployment

Show infinite scrolling sections in Assembler MultiView

Show option for NLP article summaries in Action Bar

A general feature flag for Recipe Features that aren't yet released

Feature flag for media team features that aren't yet released

Use new Orca video player for preroll plugin in Spectrum

Show the snow tracker (instead of the heat tracker) on Spectrum

Carolyn Hax: Working for a celebrity has this employee feeling ‘small’

Ask Amy: I live with my boyfriend – and his sister and her family

Miss Manners: Is it inappropriate to reach out to old girlfriends?

A frank look at hot dog prices at MLB ballparks

Sloppy first inning dooms the Nationals in a 6-3 loss to the Blue Jays

In a pinch, the Nationals finally find some offense

The new cure-all for vacation excess: the IV drip 

What’s the best bus to New York? We tested 5 for comfort and value.

You asked: Do I need a passport for my cruise?

After years of delay, Boeing to try again with Starliner space capsule

Divided Trump campaign weighs joining TikTok, the app he tried to ban

Google’s empire is massive. A judge will soon rule if it’s a monopoly.

The New York Times, alone in its outrage over access to Biden

The ‘Access Hollywood’ video cemented Trump’s air of invincibility

Stephen A. Smith would like even more of your attention

Trump escalates attacks on prosecutors, says Democrats run ‘a Gestapo administration’

Top RNC lawyer resigns after rift grows with Trump

How Pope Francis opened the Vatican to transgender sex workers

Israeli cabinet votes to shut Al Jazeera’s Israel operations; cease-fire talks ongoing

Residents accuse Israeli forces of executions during West Bank raid

Strangers help Sesame Street puppeteer after heirloom necklace was stolen

Teen grabs wheel when driver passes out and school bus veers into traffic

Cat climbed into Amazon return box, found alive 630 miles away

In photos: The 150th running of the Kentucky Derby

University of Michigan graduation disrupted by protesters

Protesters clash with law enforcement at U-Va.

The Post endorses April McClain Delaney and Tom Royals for Maryland’s 6th District

On Press Freedom Day, little to celebrate for Hong Kong’s journalists

Young Georgians want to be part of Europe. Their government is in the way.

The head-turning moment came minutes into Sunday’s <a href="https://www.washingtonpost.com/arts-entertainment/2020/02/02/jennifer-lopez-shakira-super-bowl-halftime-show-five-important-questions-truly-riveting-spectacle/?itid=pm_pop" target="_blank">Super Bowl LIV halftime show</a>.

Grammy Award-winning singer Shakira had just launched into her hit song “Hips Don’t Lie” when she abruptly leaned down toward one of the cameras at Hard Rock Stadium in Miami Gardens, Fla., stuck out her tongue and let out a high-pitched, warbling cry.

The Internet instantly exploded with reactions to the unexpected ululation and its accompanying tongue action. Some viewers were <a href="https://twitter.com/legs2yaya/status/1224139724857716736" target=_blank>perplexed</a>. Others ridiculed the 43-year-old singer, creating countless memes that likened her to a <a href="https://twitter.com/jordanmoreau_/status/1224144207440306176" target=_blank>gleeful turkey</a>, a <a href="https://twitter.com/MarkDanielsPJ/status/1224143566441717761" target=_blank>petulant toddler </a>and characters from <a href="https://twitter.com/CalebJHull/status/1224147326283001856" target=_blank>Nickelodeon’s “SpongeBob SquarePants</a>” cartoon, among a host of other unflattering comparisons.

It didn’t take long, however, for many to point out that the mocking images and commentary were in poor taste.

Like much of Shakira’s<a href="https://twitter.com/search?q=%23PepsiHalftime&src=promoted_trend_click" target=_blank> widely heralded</a> performance, which was full of nods to her Colombian and Lebanese heritage, the seemingly random trill actually carried deep cultural significance. To those familiar with Middle Eastern culture, the sound was akin to a traditional Arabic expression of joy and celebration called a zaghrouta. It was also interpreted as a reference to the world-famous <a href="https://www.colombia.co/en/colombia-travel/tourism-by-regions/guide-barranquilla-carnival/" target=_blank>Carnaval de Barranquilla</a>, which is held in Shakira’s hometown in Colombia.

Fans tuning into Sunday’s game between the Kansas City Chiefs and San Francisco 49ers probably knew they would be in for a treat at halftime. In September, Shakira and singer-actress Jennifer Lopez were <a href="https://www.washingtonpost.com/arts-entertainment/2019/09/26/jennifer-lopez-shakira-are-your-super-bowl-halftime-performers/" target=_blank>announced </a>as the show’s headliners, marking the first time two Latina singers would be performing at the event together. Ahead of Sunday, the pair <a href="https://apnews.com/2824c94e4b294df9a282a0b4876b5c20" target=_blank>promised </a>to deliver an “empowering” show, and they didn’t disappoint.

Beyond the spectacle of glittery costumes, laser lights and high-energy dancing, the show was an impactful 15-minute-long homage to the singers’ roots. Shakira peppered her performance with Middle Eastern music and belly dancing while also incorporating elements of Latin American culture. Lopez, born in the Bronx to Puerto Rican parents, sang her chart-topping anthem “Jenny From the Block” and later donned the U.S. territory’s flag as a reversible cape.

At the Super Bowl halftime show, Jennifer Lopez lived the American Dream

But as the night went on and the Chiefs came away with a <a href="https://www.washingtonpost.com/sports/2020/02/02/kansas-city-chiefs-win-super-bowl-liv/" target=_blank>dramatic 31-20 victory</a> over the 49ers, it appeared that many had become obsessed with one moment from the halftime show: Shakira’s “tongue thing,” as a number of viewers described it.

“Omg Shakira what the heck was that tongue thing,” one person <a href="https://twitter.com/legs2yaya/status/1224139724857716736">asked</a>. Another <a href="https://twitter.com/itstammytee/status/1224139924892336128">tweeted</a>, “Alright shakira I really need to know what that tongue thing was.”

Jennifer Lopez and Shakira’s Super Bowl halftime show: Five important questions from a truly riveting spectacle

Soon, the reactions took on another form: derision.

“Shakira doing the tongue thing should be a meme in 5 … 4 … 3 … 2 …,” <a href="https://twitter.com/Kevineffinskaff/status/1224144931809382401" target=_blank>tweeted </a>musician Kevin Skaff.

People with knowledge of Arabic and Colombian culture quickly pushed back. They rushed to provide context to Shakira’s performance and by late Sunday, their explanations had become a<a href="https://twitter.com/i/events/1224153904876679170" target=_blank> trending moment</a> on Twitter.

“I really did not plan to wade into Super Bowl Twitter but this is Shakira’s very tongue-y attempt at zaghrouta or a helhoola,” Seattle Times reporter Dahlia Bazzaz <a href="https://twitter.com/dahliabazzaz/status/1224147661726441472" target=_blank>tweeted</a>. “It’s not a turkey call.”

Hatem Bazian, a senior lecturer in Near Eastern and ethnic studies at the University of California at Berkeley, told The Washington Post that he immediately recognized the unusual noise as a zaghrouta.

The expression has a “long-standing cultural presence” in countries such as Syria, Jordan and Lebanon, Bazian said. It is most commonly used by women at weddings in call-and-response form, but it has variations that make appearances at graduations and birthdays.

“It definitely has a long history without putting a particular date to it,” he said. “So much so that no wedding or celebration would be complete without having a zaghrouta expression taking place.”

Shakira’s usage can be most closely compared to an American cowboy shouting “yee-haw!” in celebration, Bazian said.

On social media, viewers who understood the sound’s meaning were ecstatic, interpreting it as both a zaghrouta and a reference to one of the <a href="https://twitter.com/Jblancoa/status/1224155337722298370" target=_blank>traditional dances</a> performed during Carnaval de Barranquilla.

“Shakira was all we had for the longest time,” one person <a href="https://twitter.com/DanielGHajjar/status/1224156777404682240" target=_blank>tweeted</a>. “Every Middle Eastern American, especially Lebanese, pointed to Shakira as the one entertainer with massive global appeal and popularity. To have our culture and our rhythms represented up there, even in the smallest way, is massive.”

On Twitter, another user <a href="https://twitter.com/DonIzquierdo_/status/1224149121210015744" target=_blank>wrote </a>in Spanish, “She’s proud of her homeland,” referencing Shakira. He added in a separate <a href="https://twitter.com/DonIzquierdo_/status/1224150651560767488?s=20" target=_blank>tweet</a>, also in Spanish, “We have to stop making fun of ourselves and start feeling PROUD of what’s ours.”

Various interpretations aside, Bazian praised Shakira’s decision to feature the expression so prominently in her performance, calling it “a very significant nod to cultural diversity.”

“I’m hoping that these conversations will result in a better opportunity to understand and relate to the diversities of cultures that have made America what it is and continue to shape the diversity that we have in our society,” he said.

<i>Teo Armus contributed to this report.</i>

Northwestern University, Bachelor of Science in Journalism

Allyson Chiu is a reporter focusing on climate solutions for The Washington Post. She previously covered wellness and worked overnight on The Post's Morning Mix team.

Allyson Chiu

washpost

Shakira's viral Super Bowl 'tongue thing' pays homage to her Lebanese, Colombian roots

the-washington-post

Screengrab via NFL/YouTube

The Washington Post

Shakira, Super Bowl halftime show

name

iptc-media/arts_culture_entertainment_and_media/culture

iptc-media/arts_culture_entertainment_and_media/culture/language

iptc-media/arts_culture_entertainment_and_media/arts_and_entertainment/music

iptc-media/arts_culture_entertainment_and_media/arts_and_entertainment/music/musical_genre

iptc-media/economy_business_and_finance

iptc-media/sport

iptc-media/economy_business_and_finance/economic_sector/media

iptc-media/sport/competition_discipline

iptc-media/arts_culture_entertainment_and_media/arts_and_entertainment

iptc-media/arts_culture_entertainment_and_media

iptc-media/arts_culture_entertainment_and_media/mass_media

client-blocklists/Client List: Morgan Stanley KWs - INCLUDES ANY

client-blocklists/Client List: Becton Dickinson KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Boeing KWs 2021 - EXCLUDE ALL 

client-blocklists/CLIENT LIST: Nomura KWs 2021 - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Microsoft KWs 2 - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Exxon Mobil  - INCLUDES ANY

client-blocklists/GEICO KWs - INCLUDES ANY_4.26.21

client-blocklists/Client List: T. Rowe Price KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/T. Rowe Price KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/HBO KWs - INCLUDES ANY

client-blocklists/Client List: ExxonMobil 03312021 KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Ford/Lincoln KWs - INCLUDES ANY

client-blocklists/Bank of America KWs - INCLUDES ANY

client-blocklists/WaPo: Combined Disaster Keyword List - INCLUDES ANY

client-blocklists/Client List: Optum KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Inpixon KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Navy Federal Credit Union NFCU KWs 2 - EXCLUDES ALL - 12.23.20

client-blocklists/Capital One KWs 2 - EXCLUDES ALL - 1.4.21

client-blocklists/Client List: Eli Lily KWs - INCLUDES ANY

client-blocklists/Client List: IBM KWs ALTERNATE Watson - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Purina KWs - INCLUDES ANY

advertising/Qualcomm Custom KW - 5G

advertising/Citrix Mindfulness

client-blocklists/BP KWs - INCLUDES ANY

advertising/B2_Positive News_legacyaux_hlt

advertising/B2_Middle East Content_legacyaux_tde

client-blocklists/Client List: GEICO KWs

client-blocklists/Client List: KPMG KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Navy Federal Credit Union NFCU KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Verizon KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Novo Nordisk KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Siemens KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Facebook KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Cisco KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Capital Concerts KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: AT&T ALT KWs - INCLUDES ANY

client-blocklists/Mercedes KWs - INCLUDES ANY

client-blocklists/FX Excludes All Disney

client-blocklists/Client List: PMI KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Boeing KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Philip Morris KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Google KWs - INCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: AT&T KWs 2021 - INCLUDES ANY

client-blocklists/Dupixent neg kws - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Bank of America Merrill Lynch KWs - INCLUDES ANY

client-blocklists/CME KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: IBM KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Google PG KWs - INCLUDES ANY

client-blocklists/Chase KWs - EXCLUDES ALL

client-blocklists/Client List: Office Depot KWs - INCLUDES ANY

client-blocklists/Client List: ETrade KWs - EXCLUDES ALL

prism://prism.query/site,/national/morning-mix?limit=20

Morning Mix

The Washington Post's Morning Mix blog covers stories from all over the nation and world.

prism://prism.query/site,/world/americas&limit=20

Americas

The Washington Post provides the latest information and analysis of breaking news stories from the South America and Canada. Includes news coverage from Canada, Mexico, Brazil, Colombia, Chile, Argentina, Peru and Venezuela.

prism://prism.query/site-articles-only,/world/&limit=20

World

The Washington Post World section provides information and analysis of breaking world news stories. In addition to our world news and video, Post World News offers discussions and blogs on major international news and economic issues.

prism://prism.query/ap-articles-by-site-id,/world

Are you on Telegram? Subscribe to our channel for the latest updates on Russia's war in Ukraine.