The House on Tuesday was speeding toward a vote Wednesday on a bill that could lead to the forced sale or nationwide ban of TikTok, reigniting the battle over a massively popular video app that has come to epitomize Washington anxieties over the growing power of social media and China’s influence.