Ten years ago, working as a young venture capital banker in Beijing, Shou Zi Chew helped lead one of the first investments in a small machine-learning start-up called ByteDance, helping it grow from its office in a four-bedroom apartment into the 150,000-employee international empire behind TikTok, one of the world’s most popular apps.