NEW YORK — When the Shaina Taub musical “Suffs” premiered at the Public Theatre two years ago, covid plagued the company and even led to the cancellation of opening night. But that wasn’t really the problem. Rather, the show, about the American suffragists’ fight to win the right to vote for women, suffered from self-inflicted wounds: It was a didactic, dull, overstuffed mess.