The Environmental Protection Agency has released a major upward revision to its estimates of total emissions of methane, a hard-hitting if short-lived greenhouse gas, in an annual inventory that the agency submits to the United Nations. The revisions will further up the stakes in a political battle over regulations that the agency is preparing to issue that could affect operations at thousands of oil and gas wells.